|
  |
nrwkiri
Hospitant ohne e.V.
Jrad dobei
Dabei seit: 25.11.2008
Beiträge: 2
Herkunft: Hennef
 |
|
| Jeckin braucht Hilfe im Kölschen |
     |
Liebe Karnevalisten!
Ich habe ein großes Problem. Meine zukünftige Schwiegermutter hat morgen Geburtstag - eine waschechte Kölnerin. Ich wohne zwar schon über 6 Jahre im Rheinland, aber beherrsche die Kölsche Schreibweise leider leider immer noch nicht. Könnt ihr mir bei diesem selbst verfassten Gedicht helfen??? Ich habe es versucht, aber hab bestimmt viele Fehler drin. Kann es mir einer in die richtige Mundart-Schreibweise übersetzen bzw. richtig verbessern? Bin den ganzen Abend online ...
75 lange Joor – biste ob de Welt nun dor.
1933 gebohre, worste de eeste vun 3 Schüller Plooge
Mit 2 Schwestere gefeesch - un de ärme Vatter usjenomme,
wusstest Du schon früh durch et Leve zu kumme.
Ne Kreech überstande un evakuiert,
ob de Strooß zwische de Trümmer gespillt.
Dat Tanzbein geschwunge un immer fesch gestylt,
ging et ob Jück, die Jugend durt kien Ewigkeit.
Geschunkelt und oft lang gefiert – Fastelovend in et Hetz tätowiert.
In wies gehierot un zwei Sönn gebohre,
dabei immer malocht un de Pänz nevebei versorje.
Et wor sicherlich net immer leicht, das Leve spiellt uch manche Streich. Tuberkulose und och Rheumaplagen,
Du warst immer positiv und wolltest nie wirklich verzagen.
Im Steenebild Schützin wat säät dat us?
Su ne Powerfrau steit nit still und schwaat jähn de Schnüss .
Im Kreise Ihrer Familich oft och jeck und schrill,
in Gesellschaft jeder der was hören will.
Bewaffnet mit schier geballter Energie,
verbreitet Sie Optimismus, genauso kennen wir Sie.
Luurt man zurück iss de Zick schnell verjange –
900 Moont oder 27.375 Kalendertaage.
Dat sin immerhin 657.000 Dausend Stund –
määt hück bereits 39.420.000 Sekund.
Weht och in Zukunf de Johre schnell verwehe,
möje jede Augenblick es Dir joot ergehe.
Drum stimme mer hück of dat Gegebootagskind in –
Du bist besser als ne Millionen Lottogewinn.
Superlieben Dank im Voraus!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kíri ... die immer gerne dazu lernt ;-)
Kölle Alaaf 
|
|
25.11.2008 17:08 |
|
|
poliboy 
Bonner Stadtsoldaten Corps v.1872
Generaloberst des Forums mit Verdienstkreuz in Bronze
Dabei seit: 12.08.2005
Beiträge: 4.584
Herkunft: Bonn am Rhing
|
|
Jezz jeht et loss !
Ich werde das ganze mal auf Platt übersetzen und stellenweise "zurechtrücken".
Fönnefunsiebzisch lange Johr
bess de op de Welt jezz do.
Dreiondreissisch wohrs de et ierste von drei Blaare.
Met zwei Schweestere jefääsch- on de vatte usjenomme
wosste de Wäsch öm dursch et Läwwe ze komme.
De Kreesch öwestande on evakuiert
et Danzbeen jeschwunge on et Läwwe jefiert.
Op de Stroß en de Trömmere gespellt met Frönde janz flöck
de Jurent duurt keen Iwischkeet me jingk op de Jöck.
Em Häzzekühle Fasteloovend tätowiert jeschunkelt,
gesunge on emme lang jefiert.
Ewisch jearbeed om de Pänz gruus ze krieje janz newwebei
datt wohr sescher net leesch, et läwwe spellt mansche Streesch.
On hattste och manschmol de Kränk
vom Läwwe krett me nix jeschenk.
Laache on fiere on danze on büzze-
esu senn se em Stäänebild de Schütze.
Me kann et kaum jlööwe, nünhundert monate senn vejange
27.375 Dach net kuurte, ne lange.
datt senn 657 dausend Stonde net emme schöne,
net emme jesonde.
Me all he wönsche de Jlöck,
Jesondheit on Freud met all Dinge Lück.
All zesamme stimmen he en,
Disch kenne es wie ene Lottejewenn
Ich hoffe Du kannst damit etwas anfangen.
Gruss aus der Bundesstadt Bonn
Hans
__________________
Ferdinand Freiligrath
"Trotz alledem und alledem,
Trotz Parlament und alledem !"
|
|
|
25.11.2008 17:52 |
|
|
Quetsch
Bürgergarde Blau-Gold
Leutnant des Forums
Dabei seit: 16.01.2008
Beiträge: 115
Herkunft: Köln-Wiesdorf, Leiter RegimentsspielMANNsz
ug der FvAK
|
|
Fünfunsiebzisch lange Johr
bes de op dr Welt jetz do.
Dreiundrissisch wohrs de et eetzte vun drei Blaare.
Met zwei Schweestern jefääsch- un dr Vatter usjenomme
wosste de Wäsch öm dursch et Levve ze komme.
De Kreech üvverstande un evakuiert
et Danzbein jeschwunge un et Levve jefiert.
Op de Stroß en de Trömmere gespillt met Fründe janz flöck
de Jugend duurt kein Iwischkeit mer jingk op Jöck.
Em Hätzekühle Fasteloovend tätowiert
jeschunkelt, gesunge on immer lang jefiert.
Iwisch jearbeed öm de Pänz jroß ze krieje janz nevvenbei
dat wor sescher net leich, et Levvee spillt mansche Streich.
Un hattste och manschmol de Kränk
vom Levve kritt mer nix jeschenk.
Laache un fiere un danze un bütze-
esu sin se em Stäänebild de Schütze.
Mer kann et kaum jläuve, nünghundert Mond sinn vejange
27.375 Daach nit koote, ne lange.
dat sin 657 dausend Stund nit immer schöne,
nit immer jesunde.
Mir all he wönsche der Jlöck,
Jesundheit un Freud met all Dinge Lück.
All zesamme stimmen he in,
Dich kenne es wie ene Lottejewinn
hätzliche Jröß
Andreas
__________________
[align=center][font=Comic Sans MS][size=14]"Vorspiel ohne Grenzen"[/size][/font][/align]
|
|
|
25.11.2008 18:37 |
|
|
nrwkiri
Hospitant ohne e.V.
Jrad dobei
Dabei seit: 25.11.2008
Beiträge: 2
Herkunft: Hennef
Themenstarter 
|
|
Lieber Hans! Lieber Andreas!
Danke danke danke .... ihr seid super!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Das liebe ich so an den Rheinländern - ihr steht immer parat. Auf euch ist verlass!!!!!!!!!!!!!!!!
Bützje 
Kiri
|
|
|
25.11.2008 18:56 |
|
|
|
|
|
|
| |
| KarnevalistenForum.de OnlineKurier |
|
|
|
KarnevalistenForum.de Hauptseite
